Gli Anime - Sailor Moon e il mistero dei sogni
Date: 00:00
Titolo
italiano: Sailor Moon e il mistero dei sogni
Titolo
originale: Sailor Moon SuperS
Paese:
Giappone
Anno:
1995-1996
Numero
Episodi: 39
Durata
episodio: 24 minuti
La
trama
Questa
volta la combattente che veste alla marinara dovrà contrarsi con la regina
della Luna spenta/ Dead Moon Circus
Nehellenia che è intenzionata a trovare Elios/Pegasus il guardiano di
Illusion/ Elysion nascosto dentro il
sogno puro di un essere umano. Quindi Sailor Moon, assieme a Sailor
Chibiusa e alle altre guerriere Sailor,
dovrà lottare affinché i sogni dell’umanità non vengano distrutti.
In questa serie sia Sailor Moon che le altr
guerriere si trasformano in “Super” e diventando ancora più forti. In questa
serie entra anche di scena Diana la figlia di Luna e Artemis
Prima di scontrarsi con la Regina, però, le
guerriere Sailor devono fare i conti con Il trio delle Ammazoni, composto da
Occhio di pesce/Fish/s Eye, Occhio di Tigre/Tiger’s Eye e Occhio di Falco/Hawn/s,
e con Il quartetto delle Ammazzoni, composto da Para-Para/Palla Palla, Lun-Lun/Jun-Jun, Besu-Besu /Ves-Ves e Sele-Sele /Cere-Cere, oltre che con
la perfida Zirconia/Jirukonia.
La
componente LGBT
In
questa serie, che non vede protagoniste le guerriere Sailor del sistema solare
esterno, non rinuncia all’elemento LGBTQ che, come nella prima serie, viene
affidato a uno dei nemici di Sailor Moon. Occhi di pesce infatti, benché qui in
Italia è stato fatto passare per ragazza con la voce della bravissima Emanuela
Pacotto, è in realtà un ragazzo che però in missione preferisce indossare abiti
femminili e fingersi una ragazza. Possiamo parlare quindi di un caso di
transessualismo.
Il
doppiaggio
Anche
in questa serie viene applicata una censura pesante sia a livello di doppiaggio
che di taglio di scene per nascondere ogni riferimento alla transessualità di
Occhio di pesce per permetterne la messa in onda alle 20:00 all’interno del contenitore
per ragazzi Game Boat. Tuttavia la serie presenta un lavoro di doppiaggio,
ancora una volta diretto da Federico Danti, davvero eccellente. Effettuato
presso la DENEB FILM di Milano, i dialoghi sono stati curati da Nicola
Bartolini Carrassi e la traduzione dei dialoghi da Marina Mocetti Spagnuolo.
Il
cast dei doppiatori
Sailor
Moon/Bunny: Elisabetta Spinelli
Sailor
Mercury/Amy: Debora Magnani
Sailor Mars/Rea: Giusy Di Martino
Sailor
Jupiter/Morea: Alessandra Karpoff
Sailor
Venus/Marta: Roberta Jasmine Laurenti Gallina
Luna:
Graziella Porta
Artemis:
Pietro Ubaldi
Diana:
Monica Mantegazza
Milord/Marzio:
Marco Balzarotti
Chibiusa:
Demora Morese
Nehellenia:
Dania Cericola
Ziconia:
Grazia Migneco
Elios/Pegasus:
Massimo Antonio Rossi
Occhio
di pesce: Emanuela Pacotto
Occhio
di falco: Patrizio Prata
Occhio
di tigre: Diego Sabre
Para-Para: Federica Valenti
Lun-Lun: Nadia Biondini
Besu-Besu: Marcella Silvestri
Sele-Sele:Daniela Fava
Nina:
Lisa Marzotti
Sam:
Paolo Torrisi
Mamma
Bunny: Cinzia Massironi
Padre
di Bunny: Federico Danti
Nonno
Rea: Maurizio Scattorin
Ubaldo:
Giorgio Ginex
Tibuto a Occhi di pesce
http://ilmiomondoespanso.blogspot.it/p/oltre-levidenza-racconti-di-vita-gay.html
