Titolo italiano: Che famiglia questa family
Titolo originale: Oh! Family
Paese: Giappone
Anno: 1986/1987
Numero episodi: 26
Durata episodio: 24 minuti
La trama
La stramba quotidianità
della famiglia Anderson cambia quando il capofamiglia decide di prendere sotto
il suo tetto Jonathan il figlio di una sua amica rimasto orfano dopo la morte
dei genitori. Il ragazzo avrà molto a che fare con Fea, la seconda genita della
famiglia, dal carattere fermo e dalla
vita amorosa problematica.
La componente omosessuale
L’omosessualità nell’anime è presente tramite il personaggio
di Kay, il primogenito, ma la sua natura sessuale è stata censurata nel nostro
paese e per poterla nascondere il terzo e il quarto episodio, in cui c’è il
tentativo del ragazzo di baciare Leif, il fidanzato di Fea, sono stati
censurati. Il terzo non è stato trasmesso mentre nel quarto è stata eliminata la
sequenza che dava inizio all’episodio. Solo nel 2012 l’identità sessuale di Kay
viene mostrata, nella messa in onda della serie su Man – Ga, quando l'episodio e la sequenza
sono stati ripristinati in lingua originale con i sottotitoli.
Il Doppiaggio
Eseguito presso la Deneb Film, la regia e i dialoghi sono
stati curati da Valeria Falcinelli.
Il cast dei doppiatori
Wilfred Anderson: Antonio Paiola
Sharon Anderson: Valeria Falcinelli
Fea Anderson: Dania Cericola
Tracy Anderson: Debora Magnaghi
Kay Anderson: Gianfranco Gamba
Adam: Stefano Albertini
Leif: Luigi Rosa
Jonathan: Paola Maralli
La sigla
Non sapevo di questa censura.. ho ricordi vaghi di quell'anime anche se da bambina mi piaceva!
RispondiEliminaNyu purtroppo buona parte dei prodotti passati su Mediaset hanno subito la stessa sorte di Oh! Family
Elimina